【21:30更新公告】

經過22小時的努力，全校電力終於恢復正常。目前寢室雖已恢復供水，但還沒有熱水，需要盥洗的同學可以到一宿5、6、9樓的公共衛浴使用。

[21:30 Update – Dorm 1 Announcement]
After 22 hours of effort, the campus power supply has finally returned to normal. Water has now been restored in the dorm rooms; however, hot water is not yet available. Students who need to shower may use the public bathrooms on the 5th, 6th, and 9th floors of Dorm 1.

【Cập nhật 21:30 – Thông báo KTX 1】
Sau 22 giờ nỗ lực khắc phục, hệ thống điện của toàn trường đã được khôi phục bình thường. Hiện tại nước trong các phòng ký túc xá đã có trở lại, tuy nhiên vẫn chưa có nước nóng. Sinh viên có nhu cầu tắm rửa có thể đến sử dụng khu nhà tắm chung tại tầng 5, 6 và 9 của KTX 1.

【17:50更新公告】
因校內電力設備目前仍在搶修中，導致第一宿舍暫時停水。相關應急措施如下：
(star)如廁需求：校內其餘大樓仍有水塔存水，請同學多加利用。
(star)飲用水領取：若需飲用水，請至住宿組辦公室（R-106）領取。

【Thông báo Ký túc xá số 1】
Do thiết bị điện trong trường hiện vẫn đang được sửa chữa khẩn cấp nên Ký túc xá số 1 tạm thời bị mất nước. Các biện pháp tạm thời như sau:

⭐ Nhu cầu sử dụng nhà vệ sinh: Các tòa nhà khác trong trường vẫn còn nước trong bồn chứa, sinh viên có thể đến sử dụng.
⭐ Nhận nước uống: Nếu cần nước uống, vui lòng đến Văn phòng Quản lý Ký túc xá (R-106) để nhận.

Khi có thông báo khôi phục cấp nước, nhà trường sẽ thông báo thêm. Mong các bạn thông cảm cho sự bất tiện này.

[Dormitory 1 Announcement]

Due to ongoing emergency repairs to the campus power equipment, Dormitory 1 is temporarily experiencing a water outage. The following emergency measures are in place:

⭐ Restroom use: Other buildings on campus still have water stored in their tanks. Students may use the restrooms in those buildings.
⭐ Drinking water: If you need drinking water, please come to the Dormitory Office (R-106) to collect it.

Further announcements will be made once the water supply is restored. We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.

1. 第一宿舍辦公室提供飲用水，如有需要可至辦公室領取。
2. 因目前無法確定電力恢復時間，請住宿生儘量提早盥洗，以避免晚間可能無熱水。若晚間無熱水且無法提早盥洗，可至第二宿舍管理大樓，由值班老師協助安排盥洗地點。前往第二宿舍前，請先至校安中心 A105 領取一次性接駁車票，並於使用後交給接駁車司機。

Notice for Dormitory Residents
Drinking water is available at the First Dormitory Office if needed.
As the power restoration time is uncertain, residents are advised to shower early in case there is no hot water at night. If there is no hot water and you cannot shower earlier, please go to the Second Dormitory Administration Building, where the duty staff will arrange a place for showering. Before going, please collect a one-time shuttle bus ticket at the Campus Security Center (A105) and give it to the driver after use.
Tiếng Việt (Vietnamese)

Thông báo dành cho sinh viên ở ký túc xá
Văn phòng Ký túc xá 1 có cung cấp nước uống, sinh viên có thể đến nhận khi cần.
Do chưa xác định được thời gian khôi phục điện, sinh viên nên tắm sớm để tránh buổi tối không có nước nóng. Nếu không thể tắm sớm và buổi tối không có nước nóng, vui lòng đến Tòa nhà Quản lý Ký túc xá 2, nơi giáo viên trực sẽ sắp xếp chỗ tắm. Trước khi đi, vui lòng đến Trung tâm An ninh (A105) để nhận vé xe đưa đón một lần và đưa lại cho tài xế sau khi sử dụng.